اخر الاخبار هنا اخر الاخبار هنا اخر ااالاخبار هنا

عدد الضغطات : 5,301
التميز خلال 24 ساعة
العضو المميز الموضوع المميز المشرف المميز
قريبا
بقلم :
قريبا

العودة   منتديات مشاعرهم الادبية > ۩۞۩الاقـــســــام الادبـــيــة۩ > اســـراب البــــوح
تحديث الصفحة متاهات

رد علي الموضوع
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
#1  
قديم 03-30-2017, 10:24 AM
شاعري جديد
شكيبيان غير متواجد حالياً
Morocco     Male
لوني المفضل Burlywood
 رقم العضوية : 3113
 تاريخ التسجيل : Aug 2015
 فترة الأقامة : 3411 يوم
 أخر زيارة : 06-03-2020 (10:27 AM)
 الإقامة : الدار البيضاء
 المشاركات : 32 [ + ]
 التقييم : 10
 معدل التقييم : شكيبيان is on a distinguished road
بيانات اضافيه [ + ]
افتراضي متاهات



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الخاطرة التالية باللغة الفرنسية و هي بقلم الآنسة القديرة ب.مونية.
لقد راقت لي كثيرا و لجماليتها قمت بمحاولة ترجمتها
ادرج النص الأصلي حفاظا على الأمانة الأدبية
أرجو منها و منكم تقبل هده المتاهات


errance
19-11-14
23 ͪ 15

?Silence que caches-tu …. ”
…Silence aussi profond que les mots
Pour toi s’exprime toutes les émotions
Les idées se mêlent pour venir
S’accrocher à toi
…Et finissent par s’évanouir en toi

, Passer à côté….”
Regarder puis se retourner
Marcher pour reculer
…S’assoir pour ne pas se lever
Dormir sans rêver
? Pour
Poser les questions
Pour ne pas répondre
Répondre sans entendre
Entendre sans comprendre
Comprendre pour savoir
Savoir pour plus savoir
Et poser la question
Pour ne pas répondre
Puis se lever et marcher
Pour marcher, marcher
Pour ne pas s’assoir
.S’assoir pour comprendre
32 ͪ 23


ecrit par mlle B. Mounia
بقلم الآنسة ب.مونية

متاهات
أيها السكون ما خباياك
أيها السكون ما ابلغك.... وما أبعد من الكلمات
أيها السكون من اجلك تحركت الاحاسيس وتمايلت الافكار متعلقة بك حتى اندثرت في ثناياك
ايها السكون في غَيَاهِبك متاهات ومتاهات

عندما نجانب الحقائق....
وننظر إليها ونلتفت إلى اتجاه أخر
فنسير دون مُبَالاَةٌ
حينها نخضع للركوع دون قوة
أحلامنا تهجر سباتنا
تم أسئلة نتفادى أجوبتها
تم هناك أجوبة نتفادى سماعها
وإن انصتنا نتفادى فهمها
وإن فهمناها نتفادى استيعابها
وإن استوعبناها نتفادى كل شيء
فنعاود القصة من جديد
تم أسئلة نتفادى أجوبتها
فتسير بنا الأيام تم تسير دون توقف
أو ربما
يوم ما نتوقف
يومها سوف نفهم

النص الأصلي بقلم الآنسة ب.مونية
ترجمة : شكيبيان


فقط للتدكير النص الاصلي و الترجمة ينشران لاول مرة
على النت هنا في "منتديات مفاهيم الشوق"

ساعد في نشر والارتقاء بنا عبر مشاركة رأيك في الفيس بوك





قديم 05-06-2017, 05:34 PM   #2


الصورة الرمزية الملكية
الملكية غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3186
 تاريخ التسجيل :  Nov 2015
 أخر زيارة : 07-27-2017 (09:51 PM)
 المشاركات : 1,040 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي



سلمت وسلم نبض قلبك
بانتظار جديدك القادم
لروحك الياسمين والجوري


 

اقتباس
قديم 05-19-2017, 07:41 PM   #3
ملكة الحــــــرف والكلمة


الصورة الرمزية عاشقة القلم الحر
عاشقة القلم الحر غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1168
 تاريخ التسجيل :  Mar 2011
 أخر زيارة : 05-21-2023 (09:11 PM)
 المشاركات : 44,545 [ + ]
 التقييم :  439
 الجنس ~
Female
لوني المفضل : Magenta
افتراضي



ايها السكون
يا ايتها الاعاصير
يا ايها الصمت
فك اسرك وأصرخ
تكلم
عن خفايا وجعك
التي تحاول اخفائه
خلف بسمة
تحاول ان تمسح بها حزن يملأك
القدير
شـــــــكيبيان
خاطرة رائعة من تلك الانسة
تسلم الايادي
,
كن بخير


 
 توقيع : عاشقة القلم الحر







اقتباس
قديم 07-05-2017, 10:48 PM   #4
(شاعـــرة)


الصورة الرمزية العنودالشمريه
العنودالشمريه غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 704
 تاريخ التسجيل :  Aug 2010
 أخر زيارة : 04-18-2023 (05:59 PM)
 المشاركات : 30,193 [ + ]
 التقييم :  412
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
لوني المفضل : Black
افتراضي



جميل وعذب

صح قلبك وكلك

كن بخير


 
 توقيع : العنودالشمريه

وش لي بقرب ٍ مايدفي عظـامي
!
!
وش لي بقلب ٍ ناقصات ٍأمانيه
!
!


اقتباس
رد علي الموضوع


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة


Facebook Comments by: ABDU_GO - شركة الإبداع الرقمية

الساعة الآن 02:14 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Ads Management Version 3.0.1 by Saeed Al-Atwi

HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
new notificatio by عــراق تــ34ــم
تنويه هام : الادارة ليست مسؤولة عن اي عملية تبادل دون علمها